『夜の木』『水の生きもの』『世界のはじまり』など、世界的な評価を確立したタラブックス。インドの大津波による惨状と救いの物語を描いたハンドメイド本「TSUNAMI」、待望の日本語版が刊行!

9/10より全国の書店へ順次発送いたします。

 

『つなみ』の物語

ポトゥアとは

著者

『TSUNAMI』実演映像

『つなみ』日本語版製作スタッフ

書誌情報

販売店様へ

購入方法

取扱店一覧

 

 

 

見るも無残な故郷のすがた、
こらえられない悲しみ。
波が取り去っていった
ひとびとの壁、
たち現れる希望。
絵巻物がひも解かれ、
繰り返しうたわれることで、
現実は物語へと昇華していく。

 

『つなみ』の物語

 真っ白な顔で目を見開く鬼。その開いた口から二匹の蛇が舌のように伸びている。ひとびとを飲み込もうとしているか、それとも、水を吐き出しているのか。

 本書は2004年のスマトラ沖地震に伴って発生したインド洋大津波による惨事を描いた物語である。寓話のようにみえるが、すべて、各地で現実に起こった出来事をもとに編み直したものだ。語り手はときに悲しみに暮れつつも、目にみえる事実のみを歌っている。津波に流されていく少女、危険を察知して逃げ惑う人と動物。救助作業、テレビの取材。混乱に乗じて人気取りにやってきた政治家たち。津波がとりさった宗教の壁。そして、波がひいたあとに砂の下から現れた寺院。

 『つなみ』の作者である「ポトゥア」、ジョイデブとモエナは、大津波による惨状を知り、亡くなったひとびとを弔うために、「ポト」(絵巻物)を描き、歌い歩いていた。ちょうど同じ頃、インドの出版社タラブックスの編集者、V.ギータは、津波の惨事を題材に本をつくることができないか考えていたところだった。この両者が出会い、絵巻物は蛇腹式の本に姿を変えて出版されたのだった。

チェンナイ市郊外ティルワーンミュール(Thiruvanmiyur)の浜辺。皆ただ水辺で涼を得ていた。

ポトゥアとは

 「ポトゥア」とは家から家へと訪ねて歩き、絵巻物を見せながら、うたい、聞かせる語り部である。連綿と受け継がれてきたこの伝統は、インド東部やバングラデシュの一部の地域に、いまも息づいている。絵巻物の題材が昔から伝わる民話から地元のニュースまでさまざまである。

著者

ジョイデブ&モエナ・チットロコル

 インド・ベンガル地方の伝統的な絵巻物師・ポトゥア。画家・絵語り師の夫婦。夫のジョイデブは、神像をつくる職人の家系に生まれ育つ。素朴な画風でありながら、ダイナミックな描写が際立つ絵師。妻のモエナは、女性ポトゥアの先駆者でもある母親から絵語りの手ほどきを受け、子どもの頃から絵を描き始める。その筆致は力強く、色彩は大地の豊かさを感じさせる。モエナの描く『シーターのラーマーヤナ』は、ニューヨークタイムズ紙のグラフィックノベル部門でベストセラーとなる。ベンガル州メディニプル・ニルボイプル在住。

『TSUNAMI』実演映像

ジョイデブとモエナが実際に『TSUNAMI』をベンガル語で実演している様子が収められています。

『つなみ』日本語版製作スタッフ

翻訳家のスラニー京子さん(左)・装丁家の矢萩多聞さん(右)

スラニー京子(翻訳)
1969年、三重県伊勢市生まれ。翻訳家。ウィーン大学精神科学部言語学科修了(哲学修士)。翻訳書にシューベルト&メッツ著『さぁ、出発だ! 16年かかったバイク世界一周』(風雲舎)、ラインホルト・メスナー著『極限への挑戦者』(東京新聞出版局)。オーストリア在住。

矢萩多聞(日本語版レイアウト)
1980年、横浜市生まれ。画家・装丁家。中学一年で学校をやめ、南インドと日本を半年ごとに往復。2002年から本づくりの仕事にかかわるようになり、これまでに450冊を超える本をてがける。著書に『偶然の装丁家』(晶文社)、『たもんのインドだもん』(ミシマ社)など。京都市在住。

インド・チェンナイにある出版社タラブックスとその工房・AMMスクリーンズの皆さん

書誌情報

  • 書名  つなみ
  • 著者  ジョイデブ&モエナ・チットロコル(絵・文)/スラニー京子(訳)
  • 刊行日  2018年9月10日
  • 価格  3500円+税
  • ISBN  9784990811648 C0071
  • 判型  蛇腹製本(145 × 365 mm)/12頁

販売店さまへ

  • 三輪舎の書籍は書店のほか、原則、すべてのお店様と取引が可能です。
  • 一箱古本市専門書店などの個人の皆様でも取引することができます。
  • 詳しくは「取引について」をご覧ください。
  • 『つなみ』は初版1500部です。品切れの場合、今のところ増刷する予定はございません。

ご購入

  • ご購入は全国の書店またはネット書店にて可能です。
  • 下記の店舗は『つなみ』を一回以上仕入れたことがある、在庫している可能性が高い店舗です。
  • ただし、ご来店のタイミングですでに品切れている可能性もございますので、あらかじめお電話などでご確認ください。

アマゾン

 

 

honto

※ご予約は不可

お取扱店

『つなみ』は以下の店舗で取扱予定です。検索窓にキーワード、たとえば「東京」「ジュンク」などと入れると、その語を含む店舗のみに絞られます。
※一冊以上注文があったお店の一覧です。品切れや取扱中止などによって在庫していない場合もございますのでご了承ください。

2018.9.25更新

[table id=5 /]